Villikoirat vaeltavat maailmalla vapaasti ja tappavat tarpeen tullen.
Nyt ne ovat päässeet toisenlaisen riistan makuun.
Harold?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Herran tähden.
Ollie.
Tule, poika.
Hyvä poika.
Henry!
Henry?
Sillä lailla.
Syke on vähän koholla, muttei liikaa. Lämpötila on hyvä. Ei tulehduksia.
Mikä sitä sitten vaivaa? - Stressi. Jo kolmas tällä viikolla.
Vie se takaisin koiratarhaan. Laitetaan ruokaa, kun olen valmis.
Älä unohda. - Inhaa.
Stetoskoopin mukana tulee vastuu. - Tiedetään.
Juu.
Sisään vain. Nähdään myöhemmin.
Tyhmä kissa.
Tule, poika.
Uutisia: Vanhempi pariskunta löydettiin kuolleena ladossaan.
He näyttäisivät joutuneen villikoirien raatelemiksi.
Palaamme asiaan saatuamme lisätietoja. Poliittiset johtajat...
Tosi hölmöä. Olen jankuttanut koko ajan, mutta he ovat mahdottomia.
Äiti on ihan kummallinen. Sama se. Mitä teette illalla?
Kuulostaa kivalta. Yritän päästä.
MAKSUMUISTUTUS
Sophie Wilson! Sophie, tule tänne ja heti!
Jos en ole huomaavinani, äiti lopettaa.
Haloo? Danny?
Äiti!
Äiti, mitä nyt? - Olemme puhuneet kaukopuheluista.
Saat soittaa, jos maksat itse. - Epäreilua.
Jos kännykässä olisi kenttää, en joutuisi käyttämään puhelintasi.
Auta kotitöissä, niin asia hoituu. - Pidät minua eristyssellissä.
Olen melkein 18, ja olisin ottanut työpaikan kaupasta.
Silloin voisin maksaa puheluista, mutten saa lainata autoa.
Isä tarvitsee sitä. Voit tehdä töitä täällä.-En halua auttaa täällä.
Ei pitäisi edes asua täällä enää. - Juu, sinä haluat muuttaa.
Lupasit, että saan muuttaa kaupunkiin heti koulun jälkeen.
Miksi vain minä asun böndellä, kun kaikki kaverit...
Ihan paskaa.-Älä kiroile. Isä ja minä raadamme-
jotta saamme ruokaa pöytään. Vaikeaa on meillä kaikilla.
Isän olisi pitänyt myydä tila, niin oltaisi päästy sivistyksen pariin.
Ehkä olisi pitänyt, niin.
Äiti? Se mies tuli takaisin.
Huhuu? Onko ketään kotona?
Vie veljesi taloon ja odota minua sisällä.
Olkoon sitten.
Adam. Adam, oliko ansoissa mitään?
Adam, sinun täytyy tulla kotiin.
Yksi ansa on lauennut, mutta otus pääsi karkuun.
Tämä on jo käyty läpi. Nyt ei tosiaan oikein sovi.
Jos maitoa saisi.
Onko meidän pakko muuttaa? - Toivottavasti.
Et ole käynyt kauppaa pidemmällä. - Olen vasta kymmenen.
Syyskuu, myöhästynyt maksu. 20 viikkoa myöhässä.
Lokakuu, marraskuu, joulukuu ja tammikuu.
Me maksoimme kaiken. Jokainen osamaksu on suoritettu.
Myöhästyminen on myöhästyminen.
Työnantajani ei hyväksy löysää hirttä, jossa maatila killuu.
Olemme yrittäneet poistaa silmukan monesti ennenkin.
Nyt voimme vain leikata köyden ennen kuin se kuristaa meidätkin.
Nyt en tajua. - Pakkohuutokauppa.
Eivät he voi, kulta. - Kyllä he voivat. Me voimme.
Tulonne ovat kutistuneet viimeisen puolen vuoden aikana-
lähes olemattomiin.
Sijoittajien ei enää kannata jatkaa riskiä lainanne suhteen.
Olemme menettäneet satoja hyviä eläimiä puolen vuoden aikana.
Joka päivä löytyy lisää raadeltuja.
Tämä on äärimmäinen tilanne. Voisitte olla inhimillisempiä.
Meillä on nyt kaksi tulonlähdettä. Pyydämme vain hieman lisäaikaa.
Paljonko veloitatte käynnistä eläinlääkärissä ja lemmikkihotellissa?
Riippuu toimenpiteestä. Se on kallista. 100 dollaria.
100 dollaria? Katsotaanpa. Tämänhetkiset rästinne-
jaettuna 100 dollarilla tekee 194.
Löytyykö täältä syrjäseudulta 194 sairasta eläintä-
eläinklinikallanne joka kuussa?
En tullut loukatakseni älykkyyttänne. - Miksi sitten tulitte?
Tarjoan viimeistä oljenkortta. - Ei vetele.
Mitä se tarkoittaa? - Emme halua viedä tätä käräjille.
Selvä, paljonko? - Kaksi sataa.
200 000? Entä jos kieltäydymme?
Sitten on pakko mennä oikeusteitse.
Pitkä, uuvuttava prosessi. Ja te saatte häätöpäätöksen.
Teidän on lähdettävä tilalta kahden vuorokauden kuluessa.
Maa ja kaikki irtaimistonne myydään huutokaupassa eniten tarjoavalle.
Erinäisten maksujen ja palkkioiden jälkeen teille jää vain hirttoköysi.
Entä jos hyväksymme? - Voitte aloittaa alusta muualla.
Pieni ympäristönvaihdos, kenties? - Emme myy. Tämä oli tässä.
Olisi parempi hyväksyä. Minullakin on oikeus mielipiteeseen.
Minä haluan muuttaa. Ajattelet vain itseäsi ja typerää maatilaasi.
Me hyväksymme. - Emme ole tainneet tavata.
Nyt riittää. Puhutaan myöhemmin. - Jospa annan teille harkinta-aikaa.
Pysykää poissa mailtani, onko selvä?
Älä huoli, poika. Kaikki järjestyy.
Tämä on oikein. - Kenelle? Voimme menettää kaiken.
Emme ikinä menetä tilaa.
Minä en halua muuttaa. - Ei tästä mihinkään lähdetä.
Ei mitään hätää. Mene sisään.
Minä menen maate, äiti.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Sophie tosiaan tulee isäänsä.
Kiva. - Sophie, sähköt poikki.
Voivatko ne sulkea sähköt? - Eivät.
Sulakekaappi on minua vanhempi. - Eli siis tosi vanha.
Kiitos.
Minä hoidan sen. - Ei, käynnistä generaattori.
Henry, nyt on sähkökatko. Pitää auttaa äitiä.
No niin, menoksi.
Kai olemme maksaneet sähkölaskun?
Kiitos.
Rauhoitu, poika.
Älä mene liian kauas, Ollie. En jaksa etsiskellä sinua.
Katso sulakkeet. Käynnistän generaattorin.-Selvä.
Tulepa sitten. - Mene sinä. Inhoan kellaria.
Ei ole mitään pelättävää. Sinun on pideltävä lamppua, jotta näen.
Tule.
Kuulitko jotain?
Pöö!
Voi että mikä ilme. - Tosi hauskaa.
No niin.
Henry, taskulamppu.
Ei.
En näe mitään, jos et näytä tänne.
Ei kai täällä ole hämähäkkejä? - Ne ovat pienin ongelmamme.
Siinä se on.
No niin. Voilà.
Mennään pois.
Ollie!
Tänne, poika!
Vau, juoksitko takaisin? - Pysy siellä.
Äiti?-Vie hänet Sophien huoneeseen. Sulje ikkunat.
Mitä nyt? Kuka siellä on?
Menkää nyt vain. - Selvä, tule.
Eikö täällä enää koputeta? - Pysy täällä. Pidä huolta Henrystä.
Miksi? - Tee se nyt vain.
Mitä tämä on, äiti?
Pukekaa päällenne.
Missä kaikki patruunat?
Mitä on tekeillä? - Odota.
Poliisi. - Tässä Carla Wilson.
Mitä on tekeillä? Kuka siellä on?
Wilson Station, 1194 Highvale Road. Joku yrittää murtautua sisään.
Ovatko he jo talolla? - Kyllä. Lähettäkää apua pian.
Meillä on kaksi lasta. - Käske niiden pitää kiirettä.
Rouva, oletteko vielä siellä?
Adam, lapset.
Äiti! Mitä täällä tapahtuu? - Tukitaan ikkuna!
Isä, joku hiiviskelee ulkona. - Sitten toinen.
Odota.
Adam!
Mitä hemmettiä?
Se on syvä. - Olen kunnossa.
Liikuta sormia. Mikään ei ole murtunut, mutta katso muualle.
Puhelin ei toimi. Mutta sinähän tavoitit jonkun?
Toivotaan. - Isä, missä Ollie on?
Mikä ihme se oli?-Ei mikään lemmikki. Voimakas ja painava.
Jopa sudet pelkäävät enemmän meitä, kuin me niitä.
En ole kuullut tuollaisesta käytöksestä eläimillä.
Hae puhtaita pyyhkeitä kaapista.
Villi rotu, villi risteymä.
Saako isä vesikauhun? - En saa.
Vesikauhuinenkaan eläin ei pyri ikkunasta sisään.-Tai ulko-ovesta.
Jestas. - Senkin nynny.
Montako niitä tuolla on? - Pedot saalistavat laumoina.
Montako? - En tiedä.
Nyt pysytään kaikki sisällä. - Kuunnelkaa.
Se lakkasi. Ehkä ne lähtivät? - Tuskin.
Missä varapatruunat ovat? - Klinikalla.
Oli pakko siirtää ne sinne eilen. Niitä katoili koko ajan.
Tämä auttaa, mutta haava pitää leikata. Emme voi jäädä tänne.
Täällä Bravo 2-5.
Wilson Stationilla on tilanne 301.
Täällä Bravo 2-5, kuuluuko?
Hemmetti.
Juokse! Juokse!
Apua!
Olisimme voineet pysäyttää ne. - Carla.
Olisimme voineet jäädä niiden hampaisiin kaikki.
Mitä nyt tehdään?
Vara-ammuksilla ne voi säikyttää pois. Haetaan ne yhdessä vajasta.
Liian vaarallista.
Minä juoksen autolle. On pakko.
Nyt, kun niillä on muuta tekemistä.
Kun annan merkin, juoksette ulos minkä kintuista lähtee-
ja pysähdytte vasta auton takapenkillä.
Nyt mennään.
Olen tässä. Odottakaa merkkiä. - Selvä.
Juoskaa, kun avaan oven.
No niin, juoskaa.
Adam!
Älkää liikkuko.
Häntä pitää auttaa. Saattoi käydä pahasti.
Pysykää täällä, kunnes avaan oven. - Kyllä sinäkin tänne mahdut.
Äiti.
Kaikki järjestyy.
Haluan isän takaisin. - Niin minäkin.
Nyt pitää olla ihan hiljaa.
Hyvä poika.
Ihan hiljaa.
Adam.
Adam, sano jotain.
Carla, kuuluuko?
Äiti! Äiti!
Äiti.
Isä.
Adam.
Carla, oletteko kunnossa? - Ollaan.
Sophie? Henry? - Täällä ollaan.
Ihana kuulla äänenne.
Kävikö pahasti? - Jalalle kävi. Pistin siihen siteen.
Kyllä minä pärjään. - Paljonko verta olet menettänyt?
Adam, puhu minulle.
En paljon. Jonkin verran.
Pystytkö liikkumaan? - Kyllä, mutten tarpeeksi nopeasti.
Voiko autolla ajaa? - Ei. Molemmat autot ovat romuna.
Emme voi jäädä tänne. Ne tunkevat sisään.
Menkää vajaan. Katolla olette turvassa.
Poliisi lähettää pian toisen partion. Tulkaa lasten kanssa tänne.
Älkää katsoko taakse. Tulen kannoillanne.
Nyt, juoskaa.
Hitto.
Jatkakaa.
Juoskaa.
Nyt mieti.
Tuonneko? - Ei, jatka vain.
Tule nyt, Henry. Ne tulevat.
Äkkiä nyt.
Mennään, mutta ollaan ihan hiljaa.
Odota, Sophie. - Mitä nyt? Henry.
Henry, tule.
Henry, nyt pitää mennä.
Mieti.
Tulkaa esiin nyt.
Tulkaa, paskiaiset.
Tule.
Äkkiä kiinni!
Tule vain.
Hitto.
Tule vain.
Tulkaa, paskiaiset.
Tulkaa nyt.
Tulkaa vain.
Äiti!
Ollie!
Suomennos: Sami Siitojoki www.hippeismedia.com